[들어서 세계 속으로] 금상첨화

▶ [듣기] 영상 속 원어민 발음!! (클릭↓↓↓) 

- 주소 : https ://youtube.com/shorts/_V_rwpiSUzw

 

 

 

▶ The icing on the cake 발음

• 영어 발음기호 : /ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
• 원어민 연음 처리된 한글 발음 : 디 아이씽 언 더 케이크

 

▶ The icing on the cake 의미

1. "금상첨화"
   - 이미 좋은 상황에 더 좋은 것이 추가된 경우.
2. "덧붙여진 불필요한 장식"
   - 없어도 괜찮은, 과도한 요소를 나타낼 때.
3. "결정적 요소"
   - 상황을 더욱 완벽하게 만들거나 반대로 최악으로 만드는 마지막 요소.

728x90

▶ 예시

1. "금상첨화" (Already great, with an added bonus)

상황 1 : 여행에서 무료 업그레이드

• 상황 설명 : 친구가 휴가 중 특별한 혜택을 받은 상황.
• 회화 예시 :
  • A : How was your vacation?
         /haʊ wəz jʊər ˌveɪˈkeɪʃən/
         /하우 워즈 유어 베이케이션?/
         /휴가 어땠어?
  • B : It was amazing! The free room upgrade was the icing on the cake.
          /ɪt wəz əˈmeɪzɪŋ! ðə friː ruːm ˈʌpɡreɪd wəz ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
          /잇 워즈 어메이징! 더 프리 룸 업그레이드 워즈 디 아이씽 언 더 케이크/
          /정말 대단했어! 무료 룸 업그레이드는 금상첨화였지.

상황 2 : 상여금과 함께 승진

• 상황 설명 : 친구가 승진과 상여금을 동시에 받은 경우.
• 회화 예시 :
  • A : I heard you got promoted. Congratulations!
          /aɪ hɜːrd juː ɡɒt prəˈmoʊtɪd. kənˌɡræʧʊˈleɪʃənz/
          /아이 헐드 유 갓 프로모티드. 컨그래츄레이션스/
          /너 승진했다며. 축하해!
  • B : Thanks! The bonus was the icing on the cake.
          /θæŋks! ðə ˈboʊnəs wəz ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
          /땡스! 더 보너스 워즈 디 아이씽 언 더 케이크/
          /고마워! 보너스는 완전 금상첨화였지.

2. "덧붙여진 불필요한 장식" (Unnecessary addition)

상황 1 : 과도한 행사 장식

• 상황 설명 : 친구가 행사에서 과도한 장식에 대해 말할 때.
• 회화 예시 :
  • A : Did you notice all the balloons and lights at the wedding?
          /dɪd juː ˈnoʊtɪs ɔːl ðə bəˈluːnz ænd laɪts æt ðə ˈwɛdɪŋ/
          /디드 유 노티스 올 더 벌룬즈 앤드 라이츠 앳 더 웨딩?/
          /결혼식에 풍선이랑 조명 다 봤어?
  • B : Yeah, it felt like too much. The decorations were just the icing on the cake.
          /jæ, ɪt fɛlt laɪk tuː mʌʧ. ðə ˌdɛkəˈreɪʃənz wɜːr ʤʌst ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
          /예, 잇 펠트 라이크 투 머치. 더 데커레이션즈 워 저스트 디 아이씽 언 더 케이크/
          /응, 너무 과했어. 장식은 없어도 되는 거였어.

상황 2 : 발표 자료의 과도한 디테일

• 상황 설명 : 팀원이 슬라이드에 추가적인 요소를 넣으려는 상황.
• 회화 예시 :
  • A : Should we add animations to the presentation?
          /ʃʊd wiː æd ˌænɪˈmeɪʃənz tuː ðə ˌprɛzənˈteɪʃən/
          /슈드 위 애드 애니메이션즈 투 더 프레젠테이션?/
          /발표 자료에 애니메이션을 추가할까?
  • B : I think it’s fine as is. The animations would be the icing on the cake.
          /aɪ θɪŋk ɪts faɪn æz ɪz. ðə ˌænɪˈmeɪʃənz wʊd biː ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk/
          /아이 띵크 잇츠 파인 애즈 이즈. 더 애니메이션즈 우드 비 디 아이씽 언 더 케이크/
          /지금 상태로도 괜찮아. 애니메이션은 그냥 장식일 거야.

반응형

3. "결정적 요소" (The final touch)

상황 1 : 긍정적인 결정적 요소

• 상황 설명 : 친구가 멋진 리뷰를 받은 상황.
• 회화 예시 :
  • A : I heard your project got praised by the manager!
          /aɪ hɜːrd jʊər ˈprɒʤɛkt ɡɒt preɪzd baɪ ðə ˈmænɪʤər/
          /아이 헐드 유어 프로젝트 갓 프레이즈드 바이 더 매니저/
          /네 프로젝트가 매니저한테 칭찬받았다며!
  • B : Yes, and that praise was the icing on the cake after all the hard work.
          /jɛs, ænd ðæt preɪz wəz ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk ˈæftər ɔːl ðə hɑːrd wɜːrk/
          /예스, 앤드 댓 프레이즈 워즈 디 아이씽 언 더 케이크 애프터 올 더 하드 워크/
          /응, 그 칭찬은 모든 노력이 결실을 맺는 결정적 순간이었어.

상황 2 : 부정적인 결정적 요소

• 상황 설명 : 이미 안 좋은 하루를 더 나쁘게 만든 일.
• 회화 예시 :
  • A : Can you believe the train was delayed again?
          /kæn juː bɪˈliːv ðə treɪn wəz dɪˈleɪd əˈɡɛn/
          /캔 유 빌리브 더 트레인 워즈 딜레이드 어겐?/
          /기차가 또 지연된 거 믿을 수 있어?
  • B : That’s just the icing on the cake for an already bad day.
          /ðæts ʤʌst ði ˈaɪsɪŋ ɒn ðə keɪk fɔːr ən ɔːlˈrɛdi bæd deɪ/
          /댓츠 저스트 디 아이씽 언 더 케이크 포어 언 얼레디 배드 데이/
          /이미 최악의 하루였는데, 이건 완전 최악이야.

 

▶ 요약

1. "금상첨화" : 이미 좋은 상황을 더 좋게 만드는 추가 요소.
2. "덧붙여진 불필요한 장식" : 없어도 괜찮은 부가적인 것.
3. "결정적 요소" : 긍정적이거나 부정적인 상황을 극적으로 만드는 마지막 요소.

 

 

A little extra can make all the difference.

(작은 추가가 모든 차이를 만든다.)
오늘도 수고하셨습니다.

 

 

[여행영어] 택시에서 목적지 설명하기

[여행영어] 택시에서 목적지 설명하기

 

 

[들어서 세계 속으로] 너무 기분 나빠하지 마

[들어서 세계 속으로] 너무 기분 나빠하지 마