SKT 유심 교체... 4월 28일부터 무료 교체

728x90

SKT 유심 교체... 4월 28일부터 무료 교체

📄 지문

SK Telecom has recommended that subscribers enroll in its USIM protection service following a recent hacking incident that resulted in the theft of subscriber USIM information, pledging to take full responsibility for any damages caused. Starting April 28, the company will offer free USIM replacements at more than 2,600 T World stores nationwide. Although it currently has one million USIM cards in stock, it plans to secure an additional five million by next month. Since approximately 25 million users are eligible for replacement, concerns have been raised about potential inventory shortages and congestion. SK Telecom is therefore encouraging customers to make online reservations before visiting. The USIM protection service helps prevent information theft and duplication, and as of the afternoon of the 27th, 5.54 million people have subscribed. The Ministry of Science and ICT and the police are investigating the cause of the breach and are checking for cases of damage. SK Telecom also plans to implement additional security measures.

 

📄 전체해석

SK텔레콤은 최근 해킹 사고로 인해 가입자 USIM 정보가 유출된 사건 이후, 가입자들에게 USIM 보호 서비스 가입을 권장하며, 발생한 피해에 대해 전적인 책임을 지겠다고 밝혔습니다. 4월 28일부터 전국 2,600여 개 T월드 매장에서 무료로 USIM 교체를 제공합니다. 현재 100만 개의 USIM 재고를 보유하고 있지만, 다음 달까지 500만 개를 추가로 확보할 계획입니다. 교체 대상자가 약 2,500만 명에 달해 재고 부족 및 혼잡에 대한 우려가 제기되고 있습니다. 이에 따라 SK텔레콤은 고객들에게 방문 전에 온라인 예약을 권장하고 있습니다. USIM 보호 서비스는 정보 도용 및 복제를 예방하는 데 도움이 되며, 27일 오후 기준 554만 명이 가입을 완료했습니다. 과학기술정보통신부와 경찰은 이번 사고의 원인을 조사하고 있으며, 피해 사례를 확인하고 있습니다. SK텔레콤은 추가 보안 조치도 시행할 예정입니다.

 

👍 이번 사태와 관련해 꼭 알아야 할 대처법과 주의사항

 

 

📚 영어 문장 분석

1. SK Telecom has recommended that subscribers enroll in its USIM protection service following a recent hacking incident that resulted in the theft of subscriber USIM information, pledging to take full responsibility for any damages caused.

📌 직독직해

• SK Telecom / has recommended / that subscribers enroll in its USIM protection service / following a recent hacking incident / that resulted in the theft of subscriber USIM information, / pledging to take full responsibility for any damages caused.
  
• 1차 해석
  SK텔레콤은 / 추천했다 / 가입자들이 그들의 USIM 보호 서비스에 등록하도록 / 최근 해킹 사건 이후 / 그것(해킹 사건)이 가입자 USIM 정보의 절도를 초래한 / (그리고) 피해에 대해 전적인 책임을 지겠다고 약속하면서.
  
• 2차 해석
  SK텔레콤은 최근 가입자 USIM 정보가 유출된 해킹 사고 이후, 가입자들에게 USIM 보호 서비스 가입을 권장하며, 발생한 피해에 대해 전적인 책임을 지겠다고 밝혔습니다.
  

🔍 문장 구조

• 주어 : SK Telecom
  
• 동사 : has recommended
  
• 목적어절 : that subscribers enroll in its USIM protection service
  
• 부사구 : following a recent hacking incident
  
• 관계절 : that resulted in the theft of subscriber USIM information
  
• 분사구문 : pledging to take full responsibility for any damages caused

🔍 문장 포인트

• Recommended that + 주어 + 동사원형 : 가정법 추천 표현
  
• following + 명사 : '~ 이후에'
  
• 분사구문 (pledging) : 주어가 같을 때 부수적인 행동을 나타냄
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
recommend that S + V	~할 것을 추천하다	I recommend that you rest. / 당신이 쉬는 것을 추천합니다.
following	~ 이후에	Following the meeting, we had lunch. / 회의 이후에 우리는 점심을 먹었습니다.
pledge to	~을 맹세하다	He pledged to support her. / 그는 그녀를 지원하겠다고 맹세했습니다.

 

 

2. Starting April 28, the company will offer free USIM replacements at more than 2,600 T World stores nationwide.

📌 직독직해

• Starting April 28, / the company / will offer / free USIM replacements / at more than 2,600 T World stores / nationwide.
  
• 1차 해석
  4월 28일부터 / 그 회사는 / 제공할 것이다 / 무료 USIM 교체를 / 전국 2,600개 이상의 T월드 매장에서.
  
• 2차 해석
  4월 28일부터 전국 2,600개 이상의 T월드 매장에서 무료로 USIM 교체를 제공합니다.

🔍 문장 구조

• 부사구 : Starting April 28
  
• 주어 : the company
  
• 동사 : will offer
  
• 목적어 : free USIM replacements
  
• 장소 부사구 : at more than 2,600 T World stores nationwide

🔍 문장 포인트

• Starting + 시점 : '~부터 시작하여'
  
• will offer : 미래 시제, 제공할 것이다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
starting + 시간	~부터 시작하여	Starting today, you can apply. / 오늘부터 신청할 수 있습니다.
offer	제공하다	We offer free shipping. / 우리는 무료 배송을 제공합니다.

 

3. Although it currently has one million USIM cards in stock, it plans to secure an additional five million by next month.

📌 직독직해

• Although / it / currently has / one million USIM cards / in stock, / it / plans / to secure / an additional five million / by next month.
• 1차 해석
  비록 / 그것은 / 현재 가지고 있다 / 백만 개의 USIM 카드들을 / 재고로, / 그것은 / 계획한다 / 확보할 것을 / 추가 500만 개를 / 다음 달까지.
• 2차 해석
  현재 100만 개의 USIM 카드를 보유하고 있지만, 다음 달까지 500만 개를 추가로 확보할 계획입니다.
  

🔍 문장 구조

• 종속절(양보절) : Although it currently has one million USIM cards in stock
  
• 주절 : it plans to secure an additional five million by next month

🔍 문장 포인트

• Although + 절 : 양보 절
  
• plan to + 동사원형 : ~할 계획이다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
in stock	재고가 있는	We have 500 units in stock. / 우리는 500개 재고가 있습니다.
plan to	~할 계획이다	I plan to visit Korea. / 나는 한국을 방문할 계획입니다.

 

 

4. Since approximately 25 million users are eligible for replacement, concerns have been raised about potential inventory shortages and congestion.

📌 직독직해

• Since / approximately 25 million users / are eligible / for replacement, / concerns / have been raised / about potential inventory shortages and congestion.
• 1차 해석
  ~때문에 / 대략 2,500만 명의 사용자가 / 자격이 있다 / 교체를 위한, / 우려들이 / 제기되었다 / 잠재적 재고 부족과 혼잡에 대해.
• 2차 해석
  약 2,500만 명이 교체 대상이기 때문에, 재고 부족과 혼잡에 대한 우려가 제기되고 있습니다.
  

🔍 문장 구조

• 종속절(이유절) : Since approximately 25 million users are eligible for replacement
  
• 주절 : concerns have been raised about potential inventory shortages and congestion

🔍 문장 포인트

• Since + 절 : 이유를 나타내는 접속사
  
• be eligible for : ~에 자격이 있다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
eligible for	~할 자격이 있는	You are eligible for a discount. / 당신은 할인 받을 자격이 있습니다.
be raised (concerns)	(우려 등이) 제기되다	Concerns have been raised over safety. / 안전에 대한 우려가 제기되었습니다.

 

5. SK Telecom is therefore encouraging customers to make online reservations before visiting.

📌 직독직해

• SK Telecom / is therefore encouraging / customers / to make / online reservations / before visiting.
• 1차 해석
  SK텔레콤은 / 따라서 권장하고 있다 / 고객들에게 / 하도록 / 온라인 예약을 / 방문하기 전에.
• 2차 해석
  따라서 SK텔레콤은 고객들에게 방문 전에 온라인 예약을 하도록 권장하고 있습니다.
  

🔍 문장 구조

• 주어 : SK Telecom
  
• 동사 : is encouraging
  
• 목적어 : customers
  
• 목적보어 : to make online reservations
  
• 부사구 : therefore (따라서)
  
• 부사구 : before visiting

🔍 문장 포인트

• therefore : '그러므로, 따라서'를 의미하는 연결어
  
• encourage + 목적어 + to부정사 : 목적어가 ~하도록 권장하다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
encourage A to B	A가 B하도록 권장하다	They encouraged me to apply. / 그들은 내가 지원하도록 격려했습니다.
therefore	그러므로, 따라서	The road was blocked; therefore, we took a detour. / 길이 막혀서 우리는 우회했습니다.

 

 

6. The USIM protection service helps prevent information theft and duplication, and as of the afternoon of the 27th, 5.54 million people have subscribed.

📌 직독직해

• The USIM protection service / helps / prevent / information theft and duplication, / and / as of the afternoon of the 27th, / 5.54 million people / have subscribed.
• 1차 해석
  USIM 보호 서비스는 / 돕는다 / 방지하는 것을 / 정보 절도 및 복제를, / 그리고 / 27일 오후 기준으로, / 554만 명이 / 가입했다.
• 2차 해석
  USIM 보호 서비스는 정보 절도 및 복제를 방지하는 데 도움을 주며, 27일 오후 기준으로 554만 명이 가입했습니다.
  

🔍 문장 구조

• 주어 : The USIM protection service
  
• 동사 : helps (prevent)
  
• 목적어 : information theft and duplication
  
• 접속사 : and
  
• 부사구 : as of the afternoon of the 27th
  
• 주어 : 5.54 million people
  
• 동사 : have subscribed

🔍 문장 포인트

• help + 동사원형 : ~하는 것을 돕다
  
• as of + 시점 : ~ 시점 기준으로
  
• 현재완료 (have subscribed) : 과거부터 현재까지의 결과를 나타냄
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
help + 동사원형	~하는 것을 돕다	This medicine helps relieve pain. / 이 약은 통증 완화에 도움이 됩니다.
as of + 시간	~를 기준으로	As of today, the rules have changed. / 오늘부로 규칙이 바뀌었습니다.

 

7. The Ministry of Science and ICT and the police are investigating the cause of the breach and are checking for cases of damage.

📌 직독직해

• The Ministry of Science and ICT and the police / are investigating / the cause of the breach / and / are checking / for cases of damage.
• 1차 해석
  과학기술정보통신부와 경찰은 / 조사하고 있다 / 그 침해 사건의 원인을 / 그리고 / 점검하고 있다 / 피해 사례들을.
• 2차 해석
  과학기술정보통신부와 경찰은 침해 사건의 원인을 조사하고 있으며, 피해 사례를 확인하고 있습니다.
  

🔍 문장 구조

• 주어 : The Ministry of Science and ICT and the police
  
• 동사1 : are investigating
  
• 목적어1 : the cause of the breach
  
• 접속사 : and
  
• 동사2 : are checking
  
• 목적어2 : for cases of damage

🔍 문장 포인트

• and를 통한 병렬 구조 : 두 개의 동사(are investigating, are checking) 병렬 연결
  
• check for : ~을 확인하다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
investigate	조사하다	Police are investigating the case. / 경찰이 사건을 조사하고 있습니다.
check for	~을 점검하다, 찾다	Check for errors before submitting. / 제출 전에 오류를 점검하세요.

 

8. SK Telecom also plans to implement additional security measures.

📌 직독직해

• SK Telecom / also plans / to implement / additional security measures.
• 1차 해석
  SK텔레콤은 / 또한 계획하고 있다 / 시행할 것을 / 추가 보안 조치들을.
• 2차 해석
  SK텔레콤은 추가 보안 조치도 시행할 예정입니다.
  

🔍 문장 구조

• 주어 : SK Telecom
  
• 동사 : plans
  
• 목적어(부정사구) : to implement additional security measures

🔍 문장 포인트

• plan to + 동사원형 : ~할 계획이다
  
• implement : 실행하다, 시행하다
  

📝 주요 단어/숙어 정리

단어/숙어	의미	예문 및 해석
implement	실행하다	We implemented a new policy. / 우리는 새로운 정책을 시행했습니다.
additional	추가의	We need additional staff. / 우리는 추가 인력이 필요합니다.